Духовный лидер саамского народа

Александра Андреевна Антонова в Ловозерской сельской библиотеке, филиал № 1. Село Ловозеро. 2007 г. Фото из открытых интернет-источников: http://kolanord.ru›index.php/autors/a/antonova-aa

Антонова Александра Андреевна (1932 – 2014)

саами, советская и российская поэтесса, фольклорист, языковед, педагог-просветитель, переводчица, радиожурналист, общественная деятельница, исследовательница саамского языка и фольклора, автор официального современного саамского алфавита для кильдинского саамского языка

Александра Андреевна Антонова родилась 5 мая 1932 г. в поселке Териберка Мурманской области . Ее родители – оленеводы Марина Артемьевна и Андрей Емельянович Антоновы – кочевали по Териберской тундре.

В 1942–1949 гг. Александра Антонова обучалась в семилетней школе. Во время Великой Отечественной войны Александра не только училась, но и работала в колхозе и помогала рыбакам. После окончания школы Александра была направлена в Ленинградский государственный педагогический институт имени А.И. Герцена . Получив образование, Александра Андреевна в 1956 г. по распределению приехала в село Ловозеро, где начала работать учителем русского языка и литературы. Разработав первую методику преподавания саамского языка, А.А. Антонова с 1976 г. преподавала его в начальных классах ловозерской школы-интерната.

С 1978 г. А.А. Антонова становится младшим научным сотрудником НИИ национальных проблем образования Академии педагогических наук СССР.

В 1979 г . Александра Андреевна создает на кириллице алфавит саамского языка на основе его кильдинского диалекта, а в 1982 г. подготавливает к публикации первый саамский букварь «Самь букварь».

В 1985 г. Александра Андреевна Антонова вместе с ученым Георгием Мартыновичем Кертом выпустила словарь саамского языка. Она также участвовала в работе по составлению саамско-русского словаря под редакцией Риммы Дмитриевны Куруч .

Александра Андреевна являлась одним из инициаторов возрождения спортивного праздника «Саамские игры». Первый такой праздник состоялся в 1986 г. на берегу озера Поповское и с тех пор проходил ежегодно в с. Ловозеро (Летние саамские игры), а с 1997 г.  – на станции Лопарская (Осенние саамские игры).

С 1993 г. Александра Андреевна становится старшим научным сотрудником Карельского филиала НИИ национальных проблем Министерства просвещения РФ.

А.А. Антонова на уроке саамского языка в средней школе-интернате с. Ловозеро. 1982 г. Источник фото : https://lovozerie.ru/foto-video-audio/foto/retro/103-lovozero.html?start=1250#&gid=1&pid=19 )

В 1998 г. в четвертом номере журнала «Север» А.А. Антонова впервые выступила в поэтической литературной рубрике. Александра Андреевна – автор сборников стихов для детей и взрослых на саамском и русском языках, при этом она переводила как с саамского языка на русский, так и с русского на саамский. Среди ее переводов – поэзия Сергея Есенина , произведения Астрид Линдгрен про Пеппи Длинныйчулок («Та̄рьенч Кукесь суххк»), церковная литература. А.А. Антонова автор шести книг: «Моя боль», «Ялл» (1997), «Струны сердца», «Стихи для детей» (2007) – на русском языке; «Пирас» (2004), «Кутьк кэбп» (2004) – на саамском и северо-саамском языках. Стихи Александры Андреевны переведены на русский, северо-саамский, эрзянский, норвежский, шведский, финский языки.

С 1999 г. Александра Андреевна вышла на заслуженный отдых, продолжая работать редактором и диктором передач на саамском языке на муниципальном Ловозерском радио (с 1993 по 2007 г.).

В 2001 г. за вклад в дело развития женского саамского движения, равноправия полов и этнической принадлежности в саамском обществе Александре Андреевне Антоновой была присуждена премия Саамского женского форума.

С октября 2003 г. А.А. Антонова вела уроки саамского языка «Мунн сарна самас / Я говорю на саамском языке» на муниципальном Ловозерском радио. Подготовила и опубликовала 52 урока в районной газете «Ловозерская правда».

В 2012 г. за развитие саамского языка Александра Андреевна стала лауреатом премии Северных стран «Голлегиелла» (Gollegiella), учрежденной министрами Норвегии, Швеции и Финляндии, отвечающими за саамские вопросы, и главами саамских парламентов этих стран.

Антонова Александра Андреевна награждена:

• • медалью «За доблестный труд. В ознаменование 100-летия со дня рождения В.И. Ленина» (начало 1970-х гг.);
• • званием «Почетный гражданин Ловозерского района»;
• • почетной грамотой Мурманской областной думы.

Александра Андреевна была активной участницей международных проектов, конференций по проблемам сохранения и развития саамского языка и письменности.

Слева направо : Александра Антонова, супруги Александр и Ольга Еремеевы, супруги Михаил и Анисья Юрьевы. Село Ловозеро. 1990 г. Фото из архива Михаила и Анисьи Юрьевых

Александра Андреевна скончалась после тяжелой и продолжительной болезни на 83-м году жизни в Ловозере, где и похоронена.

24 мая 2017 г. в селе Ловозере на доме, в котором жила А.А. Антонова, установлена мемориальная доска.

Александра Андреевна Антонова всю свою жизнь посвятила сохранению языка и традиционной культуры саамов, став для многих духовным лидером саамского народа.

Антонина Михайловна Антонова ,

преподаватель саамского языка, переводчица,

методист отдела культурно-массовой работы МБУК

Ловозерский районный национальный культурный центр»

Источники

Библиотека – авторы: Антонова А.А. // Российские саами. Саамы Кольского полуострова. URL: https://www.saami.su/biblioteka/avtory/antonova-a-a.html

Авторы Мурмана: Антонова Александра Андреевна // Кольский Север: электронная библиотека. URL: http://kolanord.ru/index.php/autors/a/antonova-aa

Антонова Александра Андреевна // Мурманская областная детско-юношеская библиотека имени В.П. Махаевой. URL: https://www.libkids51.ru/map/writers/a/antonova.shtml

Бакула В.Б . Вклад Александры Антоновой в сохранение саамского языка // Вестник угроведения. № 1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/vklad-aleksandry-antonovoy-v-sohranenie-saamskogo-yazyka

Большакова Н . В лице этого человека была отражена вся культура саамского народа // Филиал ГРДНТ имени В.Д. Поленова «Финно-угорский культурный центр Российской Федерации». URL: https://www.finnougoria.ru/news/publication.php?ELEMENT_ID=38640

Кондрашкина О . Девочка саами и война // Мурманский вестник. 2010. 22 июня. URL: https://www.mvestnik.ru/society/pid201006222302l/

Лобанова Н . Духовный лидер саамского народа: В Мурманске прошел вечер памяти к 90-летию Александры Антоновой // Комсомольская правда. 2022. 16 мая. URL: https://www.murmansk.kp.ru/daily/27392/4587493/

Ганин И . Мурманский календарь: 5 мая. Антонова – духовный лидер кольских саамов // Комсомольская правда. 2014. 11 мая. URL: https://www.murmansk.kp.ru/daily/26227/3110422/

В Мурманской области почтут память Антоновой Александры Андреевны: Память сквозь года // Министерство внутренней политики Мурманской области: официальная страница в ВКонтакте. URL: https://vk.com/wall-140143144_3638

Педагогическая энциклопедия Мурманской области, XX век. История в лицах. Мурманск: НИЦ «Пазори», 2001. С. URL:  http://kolanord.ru/html_public/col_avtory/ManuhinVP/Pedagogicheskaya-enciklopediya-Murmanskoj-oblasti_2001/42/#zoom=z

Кондрашкина О. Подвиг женщины саами. Кто продолжит дело Александры Антоновой? // Аргументы и факты. Мурманск. 2022. 5 мая. URL:  https://murmansk.aif.ru/society/podvig_zhenshchiny_saami_kto_prodolzhit_delo_aleksandry_antonovoy

Антонова А.А . Струны сердца: Сборник стихов // Российские саами. Саамы Кольского полуострова. URL: https://www.saami.su/biblioteka/poeziya/struny-serdtsa.html

Фильмы об Александре Андреевне Антоновой

Следы на земле. Фильм об Антоновой Александре Андреевне // RUTUBE. URL:  https://rutube.ru/video/02ccfc10ca1ae60b005de7bc25774ec6/?&utm_source=embed&utm_medium=referral&utm_campaign=logo&utm_content=02ccfc10ca1ae60b005de7bc25774ec6&utm_term=yastatic.net%2F&referrer=appmetrica_tracking_id%3D1037600761300671389%26ym_tracking_id%3D7295766679764723248