Библиография

Лингвистические исследования (по авторам, публикации даны в хронологическом порядке)

Jochelson W. The Koryak. New York, 1908. CONTENTS (kscnet.ru)

Bogoras W. Koryak texts. Publications of American Ethnological Society, vol. V. Leyden, 1917.

Стебницкий С. Н. Нымаланский (корякский) язык // Языки и письменность народов Севера. Под общ. ред. Я. П. Алькора. Ч. III. Языки и письменность палеоазиатских народов / Под ред. Е. А. Крейновича. М.; Л.: Учпедгиз, 1934. С. 47–83.

Стебницкий С. Н. Объяснительная записка и перевод к учебнику нымыланского (корякского) языка. Ч. I. М.; Л.: Учпедгиз, 1935. 128 с.

Стебницкий С. Н. Объяснительная записка и перевод к учебнику арифметики (часть вторая) на нымыланском (корякском) языке. М.; Л.: Учпедгиз. 1935. 79 с.

Стебницкий С. Н. Основные фонетические различия диалектов нымыланского (корякского) языка // Памяти В. Г. Богораза (1865–1936). Сб. ст. / Отв. ред. И. И. Мещанинов. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1937. С. 285–307.

Стебницкий С. Н. Нымыланы-алюторцы (К вопросу о происхождении оленеводства у южных коряков) // Сов. этнография АН СССР. 1938. No 1. С. 129–144.

Стебницкий С. Н. Автобиографии нымыланов // Сов. этнография АН СССР. 1938. No 1. С. 76–79.

Стебницкий С. Н. К вопросу о семантическом использовании соответствия согласных к / ӄ в нымыланском (корякском) языке// Советский Север. Л.: Изд-во «Главсевморпуть», 1939. No 4.

Стебницкий С. Н. Нымыланы-карагинцы по материалам С. П. Крашенинникова (к вопросу о происхождении карагинского диалекта) // Советский Север. 1939. No 2.

Стебницкий С. Н. Алюторский диалект нымыланского (корякского языка) // Советский Север. 1938. No 1. С. 65–102.

Стебницкий С. Н. Из истории падежных суффиксов в корякском и чукотском языках. Происхождении суффиксов направительного, продольного и исходного падежей. Л.: Издание ИНС, 1941. 160 с.

Стебницкий С. Н. Очерки по языку и фольклору коряков. СПб.: МАЭ РАН, 1994. 294 с.

Корсаков Г. М. Лингвистические материалы С. П. Крашенинникова и их значение для исследования палеоазиатских языков // Слветский Север. Л.: Изд-во «Главсевморпуть», Л., 1939. No 2. С. 117–128.

Корсаков Г. М. Нымланско (корякско)-русский словарь. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1939. 350 с.

Корсаков Г. М. Инкорпорирование в палеоазиатских и североамериканских языках // Советский Север. Л.: Изд-во «Главсевморпуть», 1939. No 4.

Корсаков Г. М. Самоучитель нымыланского (корякского) языка. Л., 1940.

Корсаков Г. М. Возникновение и развитие категории инфинитива. Канд. диссертация. Л., 1942.

Мельников Г. И. Фонетика алюторского и карагинского диалектов корякского языка на основе экспериментальных данных. Канд. диссертация. Л., 1940.

Мельников Г. И. Фонемы чукотского языка // Язык и мышление. Т. XI. М.; Л., 1948.

Молл Т. А. Фонемный состав и основные фонетические закономерности чавчувенского диалекта корякского языка // Ученые записки Ленинградского государственного педагогического института им. А. И. Герцена. Т. 111. Л., 1955. С. 152–154.

Молл Т. А. Некоторые вопросы фонетики корякского языка в сравнении с русским // В помощь учителю Крайнего Севера. Вып. 7. Л.: Учпедгиз, 1957. С. 115–126.

Корякско-русский словарь / Сост. Т. А. Молл. Л.: Учпедгиз, 1960. 238 с.

Богданова Н. А. О правописании гласных «и» и «ы» в корякском языке // Ученые записки Хабаровского гос. пед. ин-та. Т. I. 1956. С. 116–130.

Жукова А. Н. Имя прилагательное в корякском языке (по материалам чавчувенского диалекта). Канд. диссертация. Л., 1953.

Жукова А. Н. Два основных способа связи определения с определяемым в корякском языке // Ученые записки Ленинградского государственного педагогического института им. А. И. Герцена. Т. 101. Л.. 1954. С. 293–304.

Жукова А. Н. Имя качественного состояния в корякском языке // Ученые записки Ленинградского государственного педагогического института им. А. И. Герцена. Т. 111. Л., 1955. С. 165–166.

Жукова А. Н. Образцы загадок коряков Пенжинского района // Ученые записки Ленинградского государственного педагогического института им. А. И. Герцена. Т. 132. Л., 1957. С. 271–278.

Жукова А. Н. Слова корякского языка, обозначающие качественное состояние // Доклады и сообщения института языкознания. Вып. XI. 1958. С. 78–85.

Русско-корякский словарь / Сост. А. Н. Жукова. М.: Советская энциклопедия, 1967. 749 с.

Жукова А. Н. Выражение подлежащего в эргативной конструкции предложения чукотско-камчатских языков // Эргативная конструкция предложения в языках различных типов. Л.: Наука, 1967. С. 235–239.

Жукова А. Н. Алюторский язык // Языки народов СССР. Т. V. Монгольские, тунгусо-маньчжурские и палеоазиатские языки. Л., 1968. С. 294–309.

Жукова А. Н. Грамматика корякского языка: Фонетика, морфология. Л.: Наука, 1972. 323 с.

Жукова А. Н. Склонение имен существительных в паланском, карагинском и алюторском диалектах корякского языка // Склонение в палеоазиатских и самодийских языках. Л., 1974. С. 62–66.

Жукова А. Н. Язык паланских коряков. Л.: Наука, 1980. 288 с.

Жукова А. Н. Материалы и исследования по корякскому языку. Л.: Наука, 1988, 196 с.

Жукова А. Н., Дедык В. Р. Корякский словарь в таблицах. Ч. 1. СПб.: Просвещение, 2003.

Жукова А. Н., Дедык В. Р. Корякский словарь в таблицах. Ч. 2. СПб.: Просвещение, 2004.

Жукова А. Н. Грамматика корякского языка в таблицах. СПб.: «Просвещение», 2009.

Жукова А. Н. Закономерности развития корякской письменности в образовательном пространстве Камчатского края // Вопросы истории и культуры северных стран и территорий. N2(6), 2009.

Жукова А. Н. Проявление этнической толерантности в корякской антропонимии // Реальность этноса. Материалы XI международной научно-практической конференции. 14–17 апреля 2009 г. СПб., 2009.

Жукова А. Н. Актуальные проблемы функционирования в Камчатском крае письменности на корякском языке // Сборник материалов межрегиональной научно-практической конференции «Проблемы возрождения, сохранения и развития этнокультурных традиций коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего востока». 19–20 октября 2011 г. Петропавловск-Камчатский, 2011. С. 26-31.

Крейнович Е. А. Опыт исследования структурыы слога в корякском языке // Доклады и сообщения Института языкознания. Вып. XI. М.; Л., 1958. С. 151–167.

Скорик П. Я. К вопросу о классификации чукотско-камчатских языков // Вопросы языкознания. 1958. No. 1. С. 21–35.

Скорик П. Я. К вопросу о сравнительном изучении чукотско-камчатских языков // Изв. АН СССР, ОЛЯ. 1958. Т. XVII. Вып. 6. С. 534–546.

Скорик П. Я. «Теория стадиальности» и инкорпорация в палеоазиатских языках // Против вульгаризации и извращения марксизма в языкознании. Ч. II. М., 1952. С. 136–156.

Скорик П. Я. Чукотско-камчатские языки // Младописьменные языки народов СССР. М.; Л., 1959. С. 352–379.

Мельчук И. А. Модель спряжения в алюторском языке. Ч. I // Институт русского языка АН СССР. Проблемная группа по экспериментальной и прикладной лингвистике. Предварительные публикации. Вып. 45. 69 с.

Мельчук И. А. Модель спряжения в алюторском языке. Ч. II (Продолжение) // Институт русского языка АН СССР. Проблемная группа по экспериментальной и прикладной лингвистике. Предварительные публикации. Вып. 46. С. 70–133 с.

Муравьева И. А. Фонетические соответствия переднеязычных согласных в чукотско-камчатских языках // Конференция молодых научных сотрудников и аспирантов (ИВ АН СССР). Тезисы докладов. М., 1973. С. 175–176.

Муравьева И. А. Некоторые вопросы истории гармонии гласных в чукотско-камчатских языках // Дискуссия «Генетические и ареальные связи языков Азии и Африки» (ИВ АН СССР). Тезисы докладов. М., 1973. С. 48–49.

Муравьева И. А. О происхождении некоторых редуцированных в чукотско-камчатских языках // Конференция молодых научных сотрудников и аспирантов (ИВ АН СССР). Тезисы докладов. Ч. I. М., 1974. С. 28–29.

Муравьева И. А. Смягчение переднеязычных согласных в алюторском, корякском и чукотском языках // Конференция аспирантов и молодых сотрудников (ИВ АН СССР). Тезисы докладов. М., 1977. С. 72–73.

Кодзасов С. В., Муравьева И. А. Ударение в алюторском языке // Публикации эстонских фонетистов. Доклады симпозиума (на англ. яз.). Таллин, 1978. С. 47–48.

Муравьева И. А. Корякская гармония гласных в сравнении с чукотской // Проблемная группа по экспериментальной и прикладной лингвистике (ИРЯ АН СССР). Предварительные публикации. Вып. 115. М., 1978. С. 27–44.

Муравьева И. А. Сопоставительное исследование морфонологии чукотского, корякского и алюторского языков. Диссер. ... канд. филол. наук. М., 1979.

Муравьева И. А. Сравнительный словарь морфем чукотского, корякского и алюторского языков. Приложение к дис. ... канд. филол. наук «Сопоставительное исследование морфонологии чукотского, корякского и алюторского языков». М., 1980. 175 с.

Муравьева И. А. Сопоставительное исследование морфонологии чукотского, корякского и алюторского языков. Автореферат канд. дис. филол. наук. М., 1979.

Кодзасов С. В., Муравьева И. А. Слог и ритмика в алюторском языке // Актуальные вопросы структурной и прикладной лингвистики. Вып. 9. М.: МГУ, 1980. С. 103–128.

Муравьева И. А. Морфология алюторского глагола // Языки народов Сибири: Сб. науч. тр. Новосибирск, 1986. С. 129–141.

Муравьева И. А. Реконструкция фонологической системы прачукотско-корякского языка // Фонетические структуры в сибирских языках. Новосибирск, 1986. С. 144–165.

Муравьева И. А. Палатализация переднеязычных согласных в алюторском, корякском и чукотском языках // Языки народов СССР. Новосибирск, 1988. С. 144–153.

Муравьева И. А. К построению общей модели инкорпорации // Проблемы семантической и синтаксической типологии. М., 1989. С. 83–103.

Муравьева И. А. О морфологических особенностях композитов (на материале чукотско-камчатских языков) // Звуковые системы сибирских языков: Сб. науч. тр. Новосибирск, 1989. С. 123–133.

Муравьева И. А. Об иллокутивных типах повелительности (на материале чукотско-камчатских языков) // Функционально-типологические аспекты анализа императива. М., 1990. Ч. 2. С. 35–39.

Муравьева И. А. Локативные серии: словоизменение или словообразование? // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 1994. Т. 53. С. 39–43.

Муравьева И. А. Типология инкорпорации: автореф. дис. . д-ра филол. наук. М., Б/и, 2004. 62 с.

Муравьева И. А. Алюторский язык как представитель чукотско-камчатской семьи языков // ACTALINGUISTICAPETROPOLITANA. Труды Института лингвистический исследований РАН. Т. IX. Ч. 3. Сб. ст. к 60-летию Е. В. Головко. СПб.: Наука, 2013. С. 218–244.

Кибрик А. Е. Языковая форма как отражение когнитивной структуры (свидетельства алюторского языка) / Труды междунар. семинара Диалог ‘99 по компьютерной лингвистике и ее приложениям. Т. I. М., 1999. С. 110–123.

Мудрак О.А. Этимологический словарь чукотско-камчатских языков. М.: Языки русской

культуры, 2000. 284 с.

Нагаяма Ю. Очерк грамматики алюторского языка. Киото, 2003. 314 с.

Нагаяма Ю., Нутаюлгин В. М., Чечулина Л. И. Нымыланско-русский словарь: алюторский диалект / Под ред. Ю. Нагаяма. Саппоро, 2017. Ч. 1. (А–Ӄ). 144 с.

Нагаяма Ю., Нутаюлгин В. М., Чечулина Л. И. Нымыланско-русский словарь: алюторский диалект. Ч. 2. (Л–Я) / Под ред. Ю. Нагаяма. Саппоро, 2019. 140 с.

Материалы по языку нымыланов-алюторцев / сост. Ю. Нагаяма. Саппоро, 2015. 83 с.

Материалы по языку нымыланов-алюторцев. Том 2 / сост. Ю. Нагаяма. Кусиро, 2020. 112 с.

Бадаев А. Н. Функционирование русских лексических заимствований в корякском языке : Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. СПб., 1991. 16 с.

Болотаева О. Л. Исконные и заимствованные наименования продуктов питания в корякском языке : автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. СПб.: 2007. 20 с.

Дедык В. Р. Аффиксальное словообразование существительных в корякском языке : автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. СПб., 2004. 18 с.

Дедык В. Р. Образование корякских личных имен // Экология культуры и образование на Севере: материалы Герценовских чтений. СПб.: РГПУ им. А. И. Герцена, 1999.

Дедык В. Р. Работа над звуковыми закономерностями в корякском языке: метод. пособие. – Петропавловск-Камчатский: Камч. ин-т ПКПК, 2015. – 51 с.

Дедык В. Р. Аффиксальный способ образования существительных в корякском языке: метод. пособие. – Петропавловск-Камчатский: Камч. ИРО, 2016. – 66 с.

Дедык В. Р. Корякский язык для 8-го класса общеобразовательных организаций: метод. рекомендации к учебнику. – Петропавловск-Камчатский: Камч. ИРО, 2016. – 53 с.

Дедык В. Р. Отрицательные предложения в корякском языке. – Петропавловск-Камчатский: Камч. ИРО, 2016. – 35 с.

Дедык В. Р. Изучение имён прилагательных в корякском языке: метод. рекомендации для учителя. – Петропавловск-Камчатский: Камч. ИРО, 2017. – 52 с.

Дедык В. Р. Изучение имён существительных в корякском языке: метод. рекомендации для учителя. – Петропавловск-Камчатский: Камч. ИРО, 2017. – 68 с.

Дедык В. Р. Корякский язык для 9-го класса: метод. рекомендации к учебнику. – Петропавловск-Камчатский: Камч. ИРО, 2017. – 84 с.

Дедык В. Р. Изучение деепричастия и наречия в корякском языке: метод. рекомендации для учителя. – Петропавловск-Камчатский: Камч. ИРО, 2018. – 44 с.

Мальцева А. А. Морфология глагола в алюторском языке: финитные формы: с применением методики порядкового членения: диссертация ... кандидата филологических наук. Новосибиирск, 1994. 232 с.

Мальцева А. А. Глагольное отрицание в алюторском предложении // Языки коренных народов Сибири. 1996. Вып. 3. С. 40–64.

Мальцева А. А. Морфология глагола в алюторском языке. Новосибирск: Сибирский хронограф, 1998. 250 с.

Мальцева А. А. Классы глаголов и морфосинтаксические механизмы выделения именных групп в алюторском языке // Языки коренных народов Сибири. 2002. Вып 8. С. 117–128.

Мальцева А. А. Диалекты алюторского языка: современное состояние // Языковая ситуация и коммуникативные стратегии обучения. Материалы Всерос. науч.-метод. конф. Новосибирск, 2006. С. 156–164.

Мальцева А. А. Отрицательно-целевые конструкции в чукотско-корякских языках // Гуманитарные науки в Сибири. 2006. No 4. С. 28–35.

Мальцева А. А. Языковая интерференция в речи лесновских коряков // Языки и фольклор коренных народов Сибири. 2006. Вып. 18. С. 257–269.

Мальцева А. А. Функции инфинитива в простом предложении в диалектах алюторского языка // Сибирский филологический журнал. 2008. No 3. С. 147–159.

Мальцева А. А. Функции инфинитива в полипредикативных конструкциях алютор­ского языка // Гуманитарные науки в Сибири. 2009. No 4. С. 81–87.

Мальцева А. А. Рост синтетизма в системе таксисных конструкций алюторского языка // Типологически редкие и уникальные явления на языковой карте России: тез. докл. Междунар. науч. конф. СПб., 2010. С. 37–38.

Мальцева А. А. «Мы не такие, как вы»: влияние национально-языковой политики на современное состояние диалектов алюторского языка // Проблемы социального развития, образования, традиционного природопользования и сохранения языков коренных народов Камчатского края. Сб. материалов междунар. науч.-практ. семинара (22–23 окт. 2008 г.). Петропавловск-Камчатский, 2010. С. 93–102.

Мальцева А. А. Элементы предикативного склонения в чукотско-корякских языках // Вестник Новосиб. гос. ун-та. Сер.: История, филология. 2010. Т. 9, вып. 2. С. 70–79.

Мальцева А. А. Темпорально-каузальные полипредикативные конструкции в диалектах алюторского языка // Вестник Новосиб. гос. ун-та. Сер.: История, филология. 2011. Т. 10, вып. 2. С. 72–80.

Мальцева А. А. Механизмы освоения русской лексики в алюторском языке // Вестник Новосиб. гос. ун-та. Сер. «История, филология». 2012. Т. 11, вып. 9. С. 83– 91.

Мальцева А. А. Динамика языкового развития и социальный статус языка (на материале чукотско-корякских языков) // Вестник ТГПУ. 2012. No 1 (11). С. 64–69.

Мальцева А. А. Тенденции изменения системы таксисных полипредикативных конструкций алюторского языка // Вестник Новосиб. гос. ун-та. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2013. Том 11, вып. 2. С. 42–55.

Мальцева А. А. Глагольные отрицательные кострукции в корякском языке. Новосибирск: РИЦ НГУ, 2014. 138 с.

Мальцева А. А. О разных источниках синтетизма в системах таксисных конструкций чукотско-корякских языков // Сибирский филологический журнал. 2015. No 2. С. 44–61.

Мальцева А. А. Синтагматическая сложность глагольных словоформ в алюторском языке // Сибирский филологический журнал. 2015. No 4. С. 229–241.

Мальцева А. А. Глава из книги А. Т. Кононова «Рассказы о Чапаеве» в переводе на карагинский диалект алюторского языка // Языки и фольклор коренных народов Сибири. 2017. No 3 (34). С. 64–77.

Мальцева А. А. Особенности употребления показателей предикативов с отпадающим гласным в корякском и алюторском языках // Сибирский филологический журнал. 2018. No 2. С. 227– 243.

Мальцева А. А. Именные классы в чукотско-корякских языках как признак языковой сложности // Сложность языков сибирского ареала в диахронно-типологической перспективе / отв. ред. А. А. Мальцева. Новосибирск, 2018. С. 212–227.

Мальцева А. А. Парадигматическая и синтагматическая сложность глагольных словоформ в чукотско-корякских языках // Сложность языков сибирского ареала в диахронно-типологической перспективе / Отв. ред. А. А. Мальцева. Новосибирск, 2018. С. 254–280.

Мальцева А. А. Именные классы в чукотско-корякских языках как признак языковой сложности // Сложность языков сибирского ареала в диахронно-типологической перспективе. Новосибирск: Академическое изд-во «Гео», 2018. С. 212–227.

Мальцева А. А. Парадигматическая и синтагматическая сложность глагольных словоформ в чукотско-корякских языках // Сложность языков сибирского ареала в диахронно-типологической перспективе. Новосибирск: Академическое изд-во «Гео», 2018. С. 254–280.

Мальцева А. А., Голованева Т. А., Тирон Е. Л. Голоса корякской культуры: Александра Кергильхот. Новосибирск: Академическое изд-во «Гео», 2019. 288 с.

Голованева Т. А., Мальцева А. А. Голоса корякской культуры: Лилия Аймык. Новосибирск: Академическое изд-во «Гео», 2015. 172 с.

Голованева Т.А. Корякская письменность: проблемы функционирования // Вестник КРАУНЦ. Гуманитарные науки. 2019. No 1(33). С. 6–15.

Голованева Т. А., Федина Н. Н. Письменные тексты на бесписьменных языках как социолингвистический феномен (на материале чалканского и алюторского языков) // Критика и семиотика. 2020. No 2. С. 167–190.

Голованева Т. А. Опыт издания фольклорных текстов на корякском языке: орфографические особенности редакторской правки М. Ф. Ушаковой-Икавав // Вестник КРАУНЦ. Гуманитарные науки. No 1 (37. С. 8–18.

Голованева Т. А. Публикация корякских фольклорных текстов: причины орфографической вариативности // Языки и фольклор коренных народов Сибири. 2021. No 1 (41). С. 79–94.

Сафонова Д. П. Способы реализации категории множественности ситуации в корпусе корякских фольклорных текстов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2012. No 12 (6). С. 154–159.

Сорокин А. А. Лексико-семантическая группа «названия оленей» в языке олюторских коряков (Ч. 1) // Казанская наука. 2015. No 11. С. 187–190; (Ч. II) // Казанская наука. 2015. No 12. С. 156–161.

Сорокин А. А. Названия видов ножей и их составных частей в языке нымыланов-алюторцев // Актуальные проблемы диалектологии языков народов России. Материалы XVII Всерос. науч. конф. (Уфа, 1–2 июня 2017). Уфа: ИИЯЛ УНЦ РАН. С. 253–259.

Сорокин А. А. Названия месяцев и времён года в алюторском языке: сравнительный аспект с корякским и чукотским языками // Вестник КРАУНЦ. Сер. «Гуманитарные науки». 2019. No 1 (33). С. 41–48.

Сорокин А. А. О названиях предметов ловли рыбы у алюторцев // Смысловое пространство текста. Материалы межвуз. науч.-пр. конф. Сер. «Филологические исследования». Петропавловск-Камчатский, 2016. С. 86–98.

Сорокин А. А. Описание названий видов продуктов из рыбы, заготавливаемых нымыланами-алюторцами // Теория и практика современных гуманитарных и естественных наук. Сб. науч. ст. ежегодной межрег. науч.-пр. конф. Петропавловск-Камчатский, 2016. С. 40–44.

Сорокин А. А. О названиях видов рыб в языке нымыланов-алюторцев // ACTALINGUISTICAPETROPOLITANA. Труды Института лингвистических исследований. 2016. Т. 12. No 3. С. 717–729.

Сорокин А. А. Семантическая структура родо-видовой группы «названия частей рыбы» в языке олюторских коряков // Фольклор палеоазиатских народов. Материалы II Междунар. науч. конф. «Фольклор палеоазиатских народов». Якутск, 2017. С. 375–384.

Сорокин А. А. Семантическая структура организации родо-видовой группы «названия лодок» в языке нымыланов-алюторцев // Смысловое пространство текста. Материалы межвуз. науч.-пр. конф. Сер. «Филологические исследования». Петропавловск-Камчатский, 2017. С. 97–109.

Сорокин А. А. Семантическая структура организации родо-видовой группы «названия пастухов-оленеводов» в языке олюторских коряков // Русский лингвистический бюллетень. 2017. No 1 (9). С. 87–91.

Сорокин А. А. Письменность алюторского языка: история, проблемы, современное состояние // Теория и практика современных гуманитарных и естественных наук. Сб. науч. ст. ежегодной межрег. науч.-пр. конф. Петропавловск-Камчатский, 2018. С. 29–34.

Издание текстов на корякском и алюторском языках

1917

BogorasW. Koryaktexts. Publications of American Ethnological Society, vol. V. Leyden, 1917. (алютор., коряк. яз.)

1932

Jissa-kalikal. Краснаяграмота / Сост. С. Н. Стебницкий. Л., 1932. 80 с. Тираж 5000 экз. (коряк. яз.)

1934

BehterevE. Mej ŋ ьwujь n ‘Большой город’ / Пер. С. Н. Стебницкого. Л.; М., 1934. 32 с. В типографии был отпечатан только сигнальный экз. Книга не издана. (коряк. яз.)

Zulov P.N. Kalikal jejgucev ŋ ь kin ‘Книга учебная’ / Пер. С. Н. Стебницкого, К. Кеккетына. Л., 1934. 72 с. Тираж 3200 экз. (коряк. яз.)

1935

GaļperinM. Jeqekjit komsomol geten ь nn ь ŋ lin lenin ь cg ь n . Гальперин М. Почему комсомол носит имя Ленина / Пер. С. Н. Стебницкого. Л., 1935., 23 с. Тираж 1000 экз. (коряк. яз.)

Jakobson A. Ajgь tq ь vajato . Якобсон А. Люди Севера / Пер. С.Н. Стебницкого. Л., 1935. 24 с. Тираж 1500 экз. (коряк. яз.)

StebnickijS. Mucgь n kalikal . Стебницкий С. Наша книга. М. Л., 1935. 96 с. Тираж 3200 экз. (коряк. яз.)

Stebnickij S. N. Kalikal jejgucew ŋ ь kin kale ŋ cawcuvac ’ ajna ŋ . Стебницкий С. Н. Учебник нымыланского (корякского) языка. Грамматика и правописание. Ч. I. М.; Л., 1935. 88 с. Тираж 4200 экз. (коряк. яз.)

TolstojL. N. Panenatv ь g ь j ŋ o g ь jnik ь kjit . Толстой Л. Н. Рассказы о животных. Л., 1935. 21 с. (коряк. яз.)

Wa ņ av integralcentren optakena ŋ tag ь jne ŋ ь vajat ь ŋ ajg ь tq ь kena ŋ . Слово интегралцентра всему охотничьему народу Севера / Пер. Н. Наянова (Микуль), ред. С.Н. Стебницкий. Л., 1935. 11 с. Тираж 2500 экз . (коряк. яз.)

1936

Корсаков Г. М. Самоучитель нымыланского языка. М.; Л., 1936. 172 с. Тираж 700 экз. (коряк. яз.)

Cawc ь venaw to n ь m ь l ’ь new l ь m ŋ ь lu . Чавчувенские и нымыланские (корякские) сказки / Сост. С. Н. Стебницкий. М.; Л., 1936. 32 с. Тираж 1500 экз. (коряк. яз.)

Cehov A . P . Kujel ь lq ь ŋ ь ŋ . G ь ntev ь l ʻә n . Чехов А. П. Спать хочется. Беглец / Пер. Кецая Кеккетына, ред. С. Н. Стебницкий Л., 1936. 26 с. (коряк. яз.)

Puskin A. S. Wь jalw ь jal . N ь vel ь nv ь ken e ņ a ņ cocc ь mav ь l ’ ə n . Пушкин А. С. Метель. Станционный смотритель / Пер. Кецая Кеккетына, ред. С. Н. Стебницкий. Л., 1936. 60 с. Тираж 1300 экз. (коряк. яз.)

Qecgajat Nutewjin . Apokwajakenaw l ь m ŋ ь lu . Кечгаят Нутевьин. Сказки коряков реки Апуки / Ред. С. Н. Стебницкий. Л., 1936. 32 с. Тираж 1500 экз. (коряк. яз.)

Tambi V . Mi ŋ k ь je ujemtevil ’ u gemit ь tvilinew ji ŋ el ’ et ь k .Тамби В. Как люди научились летать / Пер. С. Н. Стебницкого. М.; Л., 1936. 32 с. Тираж 1500 экз. (коряк. яз.)

Qeccaj Kekket ь n . Kalej ь l ŋ ь jon . Кецай Кеккетын. Книга для чтения / Ред. С. Н. Стебницкий. М.; Л., 1936. 104 с. Тираж 1200 экз. (коряк. яз.)

Qeccaj Kekket ь n . Ew ŋ ь to val ’ an . Кецай Кеккетын. Эвныто-батрак / Ред. С. Н. Стебницкий. Л., 1936. 79 с. Тираж 1200 экз. (коряк. яз.)

Qeccaj Kekket ь n . Vatqь l ’ ə n k ь ŋ ewcit . Кецай Кеккетын. Последняя битва / Ред. С. Н. Стебницкий. Л., 1936. 80 с. Тираж 1300 экз. (коряк. яз.)

1937

Zukov Lev ( Qakt ь nnoken ). Notajme . Жуков Лев (из села Кахтаны). Нотаймэ / ред. С.Н. Стебницкий. М.; Л., 1937. 100 с. Тираж 1000 экз. (коряк. яз.)

К’эччай Кэккэтын. Калэйылн’ыён . Книга для чтения. Ч. I / ред. С.Н. Стебницкий. М.; Л., 1937. 136 с. Тираж 2700 экз. (коряк. яз.)

Пушкин А. С. Выялвыял. Нывэлынвыкэн эняньчоччымавылын . Метель. Станционный смотритель / Пер. Кецая Кеккетына, ред. С.Н. Стебницкий. Л., 1937. 72 с. Тираж 800 экз. (коряк. яз.)

Стебницкий С. Н. Букварь на нымыланском (корякском) языке. Л.; М. 1937. 115 с. Тираж 3700 экз. (коряк. яз.)

1938

Жуков Л. Нотаймэ / Ред. С. Н. Стебницкий. М.; Л., 1938. 120 с. Тираж 1400 экз. (коряк. яз.)

Калинин М. И. Доклад проектыкъет конституциякэнакъет РСФСР . Доклад о проекте конституции РСФСР / Перевела бригада: С. П. Тавитын, Ф. М. Мамак, С. С. Федотов, С. Н. Стебницкий, Г. М. Корсаков. Л.; М., 1938. 161 с. Тираж 1500 экз. (коряк. яз.)

Корсаков Г. М. Каликал ейгучевн’ыкин калэн’ чавчывачъэнан’ . Грамматика то правилоу калэчетгыйн’ын’ . Учебник нымыланского (корякского) языка. Грамматика и правописание. Л., 1938. 136 с. Тираж 2200 экз. (коряк. яз.)

Лымн’ыло . Нымыланские (корякские) сказки / Сост. С. Н. Стебницкий. Л., 1938. 140 с. Тираж 1300 экз. (коряк. яз.)

Попова Н. С. Арифметика. Каликал ейгучевн’ыкин энайылн’атын’ н’ывогыйн’ы-школан’ . Ч. I / Пер. Г. М. Корсакова. Л., 1938. 128 с. Тираж 2700 экз. (коряк. яз.)

Попова Н. С. Арифметика. Каликал ейгучевн’ыкин энайылн’атын’ н’ыехэвкинэк классык н’ывогыйн’ы-школан’ . Ч. II / Пер. Г. М. Корсакова. Л., 1938. 90 с. Тираж 2700 экз. (коряк. яз.)

Попова Н. С. Учебник арифметики для начальной школы. Ч. I. Перевод с нымыланского (корякского) языка / Пер. Г. М. Корсакова. Л., 1938. 32 с. Тираж 700 экз. (коряк. яз.)

Сталин И. В. Доклад проектыкъет конституциякэнакъет Союзэнакъет ССР. Конституция (основакэн закон) . Доклад о проекте конституции Союза ССР. Конституция (основной закон) / Перевела бригада ИНС им. П. Г. Смидовича. Л.; М., 1938. 179 с. Тираж 1500 экз. (коряк. яз.)

Стебницкий С.Н. Букварь на нымыланском (корякском) языке. Л., 1938. 94 с. Тираж 4700 экз. (коряк. яз.)

Ульянова А. И. В. И. Ленин еппа хайыкмин’у то ейгучев’ылъу энма . Детские и школьные годы В. И. Ульянова / Пер. С. Н. Стебницкого. М.; Л., 1938. 79 с. Тираж 1700 экз. (коряк. яз.)

Хэччай Кэккэтын, Стебницкий С. Н. Калэйылн’ыён . Книга для чтения Ч. I I. Л., 1938. 135 с. Тираж 2700 экз. (коряк. яз.)

1939

Байдуков Г. Полюсгыпын’ Америкайтын’ . Через полюс в Америку / Пер. С. Н. Стебницкого. Л., 1939. 56 с. Тираж 1000 экз. (коряк. яз.)

Быльев Н. Панэнатво Кировыкъет . Рассказы о Кирове / Пер. Г. М. Корсакова. Л., 1940. 96 с. Тираж 725 экз. (коряк. яз.)

Горький М. Ынпын’эв Изергиль. Йытогыйн’ын уемтэвилъин . Старуха Изергиль. Рождение человека / Пер. Г. М. Корсакова. Л., 1939. 96 с. Тираж 2000 экз. (коряк. яз.)

Калинин М. И. Ею гэйыллинэу советкэната властя гыматычъыйыкын’ . Что дала советская власть трудящимся / Пер. С. Н. Стебницкого, Л., 1939. 132 с. Тираж 1000 экз. (коряк. яз.)

Ляпидевский А. Челюскинылг’у . Челюскинцы / Пер. Г. М. Корсакова, ред. С. Н. Стебницкий. Л., 1939. 60 с. Тираж 2000 экз. (коряк. яз.)

Тургенев И. С. Муму. Панэнатвын / Пер. К[ецая] К[еккетына], ред. С. Н. Стебницкий. Л., 1939. 60 с. Тираж 1000 экз . (коряк. яз.)

Успенский Л. Ен’алъатгыйн’ыт . Два полёта / Пер. Н. А. Богдановой Л., 1939. 28 с. Тираж 1500 экз. (коряк. яз.)

Х. К. Хоялхот / Ред. С. Н. Стебницкий. Л., 1939. 120 с. Тираж 1000 экз. (коряк. яз.)

1940

Баранников И. Амамхотлымн’ылё . Сказки об Эмэмкуте / Ред. С. Н. Стебницкий. Л., 1940. 126 с. Тираж 700 экз. (коряк. яз.)

Корсаков Г. М. Калэйылн’ыён . Книга для чтения. Ч. III. Л., 1940. 336 с. Тираж 1400 экз. (коряк. яз.)

Корсаков Г. М. Самоучитель нымыланского (корякского) языка. Изд. 2-е. Л., 1940. 188 с. Тираж 1100 экз. (коряк. яз.)

Папанин И. Д. П олюсылхык . На полюсе / Пер. Г. М. Корсакова. Л., 1940. 124 с. Тираж 750 экз. (коряк. яз.)

Свердлов В. С. Кытгэмъёнатгыйн’ыкъет . За здоровую жизнь / Пер. Г. М. Корсакова. Л., 1940. 71 с. Тираж 700 экз. (коряк. яз.)

Стебницкий С. Н. Букварь ынпыоямтавэлъыйыкын’ . Букварь для корякских школ взрослых. Л., 1940. 140 с. Тираж 1400 экз. (коряк. яз.)

Стебницкий С. Н. Калэйылн’ыён . Книга для чтения. Ч. II. Л., 1940. 208 c. Тираж 1500 экз. (коряк. яз.)

Стебницкий С. Н. Перевод корякского букваря для школ взрослых. Л., 1940. 52 с. Тираж 375 экз. (коряк. яз.)

1941

Быльев Н. Панэнатво Кировыкъет . Рассказы о Кирове / Пер. Г. М. Корсакова. Л., 1940. 95 с. (коряк. яз.)

Всеволожский И. Н’ыяхмыллын’эн ныпыллин’хинау будённыйылъо . Семь смелых буденовцев / Пер. Г. М. Корсакова. Л., 1941. 66 с. Тираж 500 экз. (коряк. яз.)

Зощенко М. Панэнатво Ленинынакйит . Рассказы о Ленине / Пер. И. Г. Баранникова, ред. С. Н. Стебницкий. Л., 1941. 104 с. Тираж 800 экз . (коряк. яз.)

Корсаков Г. М. Каликал ейгучевн’ыкин калэн’ чавчывачъэнан’ н’ывогыйн’ышколан’ . Учебник корякского языка для 1-го и 2-го классов начальной школы. Грамматика и правописание. Л., 1941. 184 с. Тираж 1100 экз. (коряк. яз.)

Распэ Э. Мюнхаузен тылайвыткогыйн’о . Приключения Мюнхгаузена / Пер. И. Г. Баранникова, ред. С. Н. Стебницкий. Л., 1940. 63 с. (коряк. яз.)

Смирнова В. Тумгытум Серго . Товарищ Серго. Л., 1941. 121 с. (коряк. яз.)

1948

Программа по корякскому языку (для начальной школы) / сост. Н.А. Богданова. Л., 1948. 31 с. Тираж 1000 экз.

1949

Вдовин И. С., Яйлеткан А. И. Чининкин ваняв . Родная речь. Книга для чтения для 2-го кл. нач. шк. Л., 1949. 247 с. Тираж 2000 экз. (коряк. яз.)

1951

Богданова Н. А., Молл Т. А. Мучгин ваняватгыйн’ын . Учебник корякского языка «Наша речь». Грамматика, правила правописания. Для 1-го кл. коряк. нач. шк. / ред. И.С. Вдовин. Л.; М., 1951. 126 с. Тираж 2200 экз. (коряк. яз.)

1953

Программа по корякскому языку для корякской начальной школы / cост. Н. А. Богданова. М.; Л., 1953. 59 с. Тираж 500 экз.

Толстой А. Русский анн’эан . Русский характер / пер. Е. Чахинкавав. Хабаровск, 1953. 20 с. Тираж 1000 экз. (коряк. яз.)

1959

Молл Т.А. Букварь. Первая книга по русскому языку для подготовительного класса корякской начальной школы. Л., 1959. 126 с.

Богданова Н.А. Букварь для подготовительного класса корякской начальной школы. Перевод с коряк. яз. Л., 1959. 52 с. Тираж 500 экз.

1960

Богданова Н. А., Панкарин В. Ф. Обучение грамоте в корякской начальной школе. Л., 1960. 79 с.

Корякско-русский словарь / сост. Т.А. Молл. Л., 1960. 238 с. Тираж 1000 экз.

1967

Русско-корякский словарь / Сост. А. Н. Жукова.

1976

Яйлеткан А. И. Факультативный курс по корякскому языку для VIII класса (методическое пособие). М., 1976. 149 с. Тираж 500 экз. (коряк. яз.)

1980

Жукова А. Н. Язык паланских коряков. Л.: Наука, 1980. 288 с. (алютор. яз.)

Яйлеткан А.И. Факультативный курс по корякскому языку для 7–8 кл. (учебное пособие). Изд. 2-е, испр. М., 1980. 232 с. Тираж 1000 экз. (коряк. яз.)

1983

Жукова А.Н. Словарь корякско-русский и русско-корякский: пособие для учащихся нач. шк. Л., 1983. 271 с. Тираж 800 экз.

Икавав М.Ф., Попов М.И. Чав’чываелыел . Корякский язык. Учеб. для 1 кл. коряк. шк. Л., 1983. 176 с. Тираж 800 экз. (коряк. яз.)

Чарушин Е. Нымэйыӈӄинэв’ то ныппулюӄинэв’ . Большие и маленькие / Пер. М. Ф. Икавав. Петропавловск-Камчатский: Дальневост. кн. изд-во, 1983. (коряк. яз.)

1984

Стихотворенияв то лымнылё . Стихотворения и сказки / Сост. М. Попов, И. Агинь. Петропавловск-Камчатский: Дальневост. кн. изд-во, 1984. 48 с. (коряк. яз.)

1985

Панэнатво . Рассказы: на рус. и коряк. яз. / Пер. М. Ф. Икавав. Петропавловск-Камчатский: Дальневост. кн. изд-во, 1985. (коряк. яз.)

1986

Жукова А.Н., Икавав М.Ф. Агинь И.С. Букварь для 1 класса корякских школ. Изд. 2-е. Л., 1986. 128 с. Тираж 800 экз . (коряк. яз.)

Килпалин К. Г’амто тийкытий! ‘Здравствуй. Солнце!’ / Пер. на коряк. яз. М. Ф. Ушаковой-Икавав. Петропавловск-Камчатский: Дальневост. кн. изд-во, 1986. 31 с. (коряк. яз.)

1987

Жукова А. Н. Корякский язык: учебник для учащихся педучилищ. Л.: Просвещение, 1987. 256 с. (коряк. яз.)

Икавав М.Ф., Попов М.И., Агинь И.С. Чав’чываелыел . Корякский язык. Учеб. и кн. для чтения для 2-го кл. коряк. шк. Л., 1987. 207 с. Тираж 600 экз. (коряк. яз.)

1988

Жукова А.Н. Материалы и исследования по корякскому языку. Л., 1988. 196 с. Тираж 600 экз. (алютор., коряк. яз.)

1989

Икавав М.Ф., Попов М.И. Чав’чываелыел . Корякский язык. Учеб. и кн. для чтения для 2-го кл. коряк. шк. 2-е изд., дораб. Л.. 1989. 175 с. Тираж 800 экз. (коряк. яз.)

1990

Икавав М.Ф., Попов М.И., Агинь И.С. Чав’чываелыел . Корякский язык. Учеб. и кн. для чтения для 3-го кл. коряк. шк. Л., 1990. 207 с. Тираж 900 экз. (коряк. яз.)

1991

Жукова А.Н., Икавав М.Ф. Агинь И.С. Букварь для 1 класса корякских школ. Изд. 3-е. Л., 1991. 127 с. Тираж 1400 экз . (коряк. яз.)

Жукова А.Н., Икавав М.Ф. Агинь И.С. Букварь. Петропавовск-Камчатский: КИПКПК, 1991. (коряк. яз.)

1993

Килпалин К. Аня: Сказки Севера / ред. текстов на алютор. яз. М. И. Попов. Петропавловск-Камчатский: РИО КОТ, 1993. 134 с. (алютор. яз.)

1995

Икавав М.Ф., Попов М.И., Агинь И.С. Чав’чываелыел . Корякский язык: учеб. и кн. для чтения для 3-го кл. коряк. шк. Л., 1995. (коряк. яз.)

2001

Икавав М.Ф., Попов М.И. Чав’чываелыел . Корякский язык: учеб. для общеобразоват. учреждений: 2 кл. СПб.: Просвещение, 2001. 101 с. (коряк. яз.)

2002

Авев Г. К. Маёклапэль . Черемшинка. Сказки для детей. Петропавловск-Камчатский: Камчатский печатный двор, 2002. 28 с. (коряк. яз.)

Пронина Е.П., Авев Г.К. Учебный тематический словарь разговорной лексики корякского языка. Петропавловск-Камчатский: КГПУ, 2002. 100 с. (коряк. яз.)

2003

Ныйыӈтыӄин ӈилӈын . Волшебная веревка / Ред. Ю. Нагаяма, Е. Пронина. Хкайдо, 2003. 16 с. (коряк. яз.)

2004

Дикорастущие растения Корякского автономного округа, их применение в повседневной жизни коряков [на коряк. и рус. яз.) / Сост. Г. К. Авев, ред. Е. П. Пронина. Петропавловск-Камчатский: Камчатский печатный двор, 2004. 42 с. (коряк. яз.)

Кавав В. И., Дедык Е. И. Айгытлылг’ын. Северянин: учеб. кор. яз. для общеобразоват. учреждений. 3-е изд. перераб. и доп. СПб.: Просвещение, 2004. (коряк. яз.)

2005

Ег’атпыӈыл Луканин . Евангелие от Луки / Пер. на коряк. яз. А. Н. Жуковой. М.: Институт перевода Библии, 2005. 176 с. (коряк. яз.)

Кавав В. И., Дедык Е. И. Айгытӄылг’ын . Северянин: учеб. коряк. яз. для общеобразоват. учреждений. Петропавловск-Камчатский: КИПКПК, 2005. (коряк. яз.)

Икавав М. Ф., Попов М. И. Чав’чываелыел . Корякский язык: учеб. коряк. яз. для общеобразоват. учреждений: 2 кл. Петропавловск-Камчатский: КИПКПК, 2005. (коряк. яз.)

Икавав М. Ф., Попов М. И., Агинь И. С. Чав’чываелыел . Корякский язык: учеб. коряк. яз. для общеобразоват. учреждений: 3 кл. Петропавловск-Камчатский: КИПКПК, 2005. (коряк. яз.)

2006

Авев Г. К., Дедык В. Р. Мучгинэв’ лым ң ылё. Корякские сказки: кн. для доп. чт. уч-ся 5–7 кл. СПб., 2006. 55 с. Тираж 1700 экз. (коряк. яз.)

Аятгинина Т. Н., Куребито М. Коряки-кочевники: их обычаи, обряды и сказки. Хокаайдо, 2006. 163 с. (коряк. яз.)

2007

Жукова А.Н. Тематический словарь корякского языка: учеб. пособие для уч-ся ср. шк. Крайнего Севера. СПб., 2007. 87 с. Тираж 800 экз. (коряк. яз.)

2010

Кеккетын Кецай. Эвныто-пастух: повести. Петропавловск-Камчатский: Камчатпресс, 2010. 208 с. (коряк. яз.)

Килпалин К. Сказки, легенды, рассказы / ред. текстов на алютор. яз. В. М. Нутаюлгин // Килпалин: живопись, проза, письма, воспоминания / авт.-сост. В. Кравченко. Петропавловск-Камчатский, 2010. С. 131–222. (алютор. яз.)

2011

Эчган: Методический сборник по изучению традиционного знания и быта и культуры народов Камчатки. No 1. Традиционные знания оленеводов. На летовке во втором звене артели «Дружба» с. Тымлат / сост. А. Уркачан, Э. Кастен. Фюрстенберг (Германия), 2011. 18 с. (алютор. яз.)

Эчган: Методический сборник по изучению традиционного знания и быта и культуры народов Камчатки. No 2. Традиционные знания рыболовства нымыланов (береговых коряков) / сост. А. Уркачан, Э. Кастен. Фюрстенберг (Германия), 2011. 18 с. (алютор. яз.)

Эчган: Методический сборник по изучению традиционного знания и быта и культуры народов Камчатки. No 3. Старинные корякские игры / сост. А. Уркачан, Э. Кастен. Фюрстенберг (Германия), 2011. 30 с. (алютор. яз.)

2012

Эчган: Методический сборник по изучению традиционного знания и быта и культуры народов Камчатки. No 4. Праздники нымыланов (коряков) / сост. А. Уркачан, Э. Кастен. Фюрстенберг (Германия), 2012. 20 с. (алютор. яз.)

Эчган: Методический сборник по изучению традиционного знания и быта и культуры народов Камчатки. No 5. Праздники оленеводов-коряков Карагинского района / сост. А. Уркачан, Э. Кастен. Фюрстенберг (Германия), 2012. 18 с. (алютор. яз.)

Ег’атпы ңыл Луканин . Евангелие от Луки на коряк. яз. с параллельным русским Синодальным переводом / Пер. на коряк. яз. А. Н. Жуковой. М.: Институт перевода Библии, 2012. 270 с. Тираж 1000 экз. (коряк. яз.)

2014

Нинани А. На доброй земле (на корякском и русском языках) / Ред. Е. П. Пронина. Петропавловск-Камчатский: Новая книга, 2014. 28 с. (коряк. яз.)

2015

Голованева Т. А., Мальцева А. А. Голоса корякской культуры: Лилия Аймык. Новосибирск: Академическое из-во «Гео», 2015. 172 с. (коряк. яз.)

Кечгаят Нутевьин. Сказки коряков реки Апука / Ред. Е. П. Пронина. Петропавловск-Камчатский: Новая книга, 2015. 44 с. (коряк. яз.)

Нагаяма Ю. Материалы по языку нымыланов-алюторцев // MaterialsofSiberianLanguages 2. Саппоро, 2015. 82 с. (алютор. яз.)

Сорокин А. А. Сказки, дошедшие до нас // «Из глубин земли Камчатки»: Фольклорно-этнографические экспедиции в Карагинский район. Нижний Новгород, 2015. С.20–34. (алютор. яз.)

Чав’чывэн то нымылг’эн лымнылё . Чавчувенские и нымыланские сказки / Сост., ред. Г. Н. Харюткина. Петропавловск-Камчатский: Камчатпресс, 2015. 72 с. (коряк. яз.)

Лымӈылё Аныкын . Сказки от Аныка / Сост. ред. Г. Н. Харюткина. Петропавловск-Камчатский: Камчатпресс, 2015. 72 с. (коряк. яз.)

Лымӈылё. Сказки / Сост. Г. Н. Харюткина, пер. С. Н. Стебницкий. . Петропавловск-Камчатский: Камчатпресс, 2015. 96 с. (коряк. яз.)

Голованева Т. А., Мальцева А. А. Голоса корякской культуры: Лилия Аймык. Новосибирск: Академическое изд-во «Гео», 2015. 172 с. (коряк. яз.)

2016

Сорокин А. А. Сказки, дошедшие до нас // «Из глубин земли Камчатки...» Фольклорно-этнографические экспедиции в Олюторский район: этнографический сборник. Петропавловск-Камчатский, 2016. С. 16–32. (алютор. яз.)

2017

Духовная культура коряков-нымыланов с. Лесная / сост. Э. Кастен, ред. Г. Харюткина. Фюрстенберг (Германия): Фонд культуры народов Сибири, 2017. 169 с. (алютор. яз.)

Мальцева А. А. Глава из книги А. Т. Кононова «Рассказы о Чапаеве» в переводе на карагинский диалект алюторского языка // Языки и фольклор коренных народов Сибири. 2017. No 3 (34). С. 64–77. (алютор. яз.)

Мифологические сказки о Вороне / сост. А. А. Гончарова, М. Е. Беляева; ред. текстов на алютор. яз. А. А. Сорокин. Нижний Новгород, 2017. 200 с. (алютор., коряк. яз.)

Родовые мелодии и танцы коряков-нымылан с. Лесная, Камчатка / сост. Э. Кастен, ред. Г. Харюткина, М. Дюрр. Фюрстенберг (Германия): Фонд культуры народов Сибири, 2017. 157 с. (алютор. яз.)

Сказки детям от Куткынняку / авт.-сост. С. С. Голикова. СПб.: Маматов, 2017. 64 с. (алютор. яз.)

2018

Повести Кецая Кеккетына: Тексты. Переводы. Комментарии / Сост., предисл., коммент.. науч. статьи [С. Н. Стебницкий, Т. А. Голованева, Н. А. Непомнящих, И. С. Полторацкий, Е. П. Пронина. Новосибирск: Академиздат, 2018. 476 с. (коряк. яз.)

2019

Мальцева А. А., Голованева Т. А., Тирон Е. Л. Голоса корякской культуры: Александра Кергильхот. Новосибирск: Академическое изд-во «Гео», 2019. 288 с. (коряк. яз.)

2020

Богоявленская А. П. Топонимический словарь коряков севера Тигильского района. Петропавловск-Камчатский: Камчатпресс, 2020. 70 с. (алютор. яз.)

Нагаяма Ю. Материалы по языку нымыланов-алюторцев. Том 2 // MaterialsofSiberianLanguages 7. Кусиро, 2020. 111 с. (алютор. яз.)

К’элпулк’эл лымн’ылэн. Радуга сказок [на рус., англ.. коряк. яз.] / сост. Т. М. Хелол. Петропавловск-Камчатский: Камчатпресс, 2020. 60 с. (коряк. яз.)

Рукописи на корякском языке / сост. Т. А. Голованева // Языки и фольклор народов Сибири и Дальнего Востока в рукописных текстах середины XX – начала XXI века. Новосибирск: Академическое изд-во «Гео», 2020. С. 5–70. (коряк. яз.)

Лучшая творческая работа на родных языках коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока, проживающих на территории Камчатского края: Сборник по материалам ежегодного конкурса / сост. М. Е. Беляева, Н. А. Воробьёва. Петропавловск-Камчатский: Камчатпресс, 2020. 256 с. (алютор яз., коряк. яз.)

2021

Сказки родом из Анапки. Борис Чечулин / сост. М. Е. Беляева, Н. А. Воробьева.

Петропавловск-Камчатский: Камчатпресс, 2021. 48 с. (алютор. яз.)

Язык и жизнь народов Камчатки: Личные истории и воспоминания / Сост., ред. Ю. Нагаяма, Е. Пронина. Тохоку (Япония), 2021. 107 с. (алютор., коряк. яз.)

Работы по этнографии и этнологии

IohelsonW. TheKoryak. (Memoir of the American Museum of Natural History. VI). N.Y., 1908. 378 p.

Антропова В. В. Представления коряков о рождении, болезни и смерти // Природа и человек в религиозных представлениях народов Сибири и Севера (вторая половина XIX– начало XX в.) Л.: Наука, 1976. С. 254–267.

Антропова В. В. Культура и быт коряков. Л.: Наука, 1971. 216 с.

Батьянова Е. П. Коряки рассказывают о себе (по материалам полевых исследований на Камчатке в 1995 году) // Социально-экономическое и культурное развитие народов Севера и Сибири: традиции и современность. М., 1995. С. 203–235

Беретти Н. Н.На крайнем Северо-Востоке // Вопросы истории Камчатки. Петропавловск-

Камчатский: Новая книга, 2014. Вып. 8. С. 240–318.

Бубнис Г. К., Нефедова С. П. Социалистические преобразования в Корякском автономном округе. М.: Наука, 1981. 137 с.

Василевский Р. С. Происхождение и древняя культура коряков. Новосибирск: Наука, 1971. 250 с.

Вдовин И. С. Жертвенные места коряков и их историко-этнографическое значение // Религиозные представления и обряды народов Сибири в XIX– начале XXвека. Л.: Наука, 1971. С. 275–299.

Вдовин И. С. Очерки этнической истории коряков. Л.: Наука, 1973. 304 с.

Гарусов И. С. О социальной принадлежности крупного оленевода северо-востока накануне

коллективизации // Записки чукотского краеведческого музея. Историко-этнографический сборник памяти В. Г. Тан-Богораза. Магадан: Кн. изд-во, 1967. Вып. 4. С. 52–57.

Горбачева В. В. Обряды и праздники коряков. СПб.: Наука, 2004. 152 с.

Гурвич И. С. Корякские промысловые праздники // Сибирский этнографический сборник. IV. Очерки по истории, хозяйству и быту народов Севера. М., 1962. С. 238–257.

Гурвич И. С., Кузаков К. Г. Корякский национальный округ (очерки географии, истории, этнографии, экономики). М.: Изд-во АН СССР, 1960. 303 с.

Гурвич И. С. Проблема этногенеза оленных групп чукчей и коряков в свете этнографических

данных // На стыке Чукотки и Аляски. Сб. ст. / отв. ред. В. П. Алексеев. М.: Наука, 1983. С. 96–119.

Деренко М. В. Изменчивость митохондриальной ДНК у коряков, эвенов и якутов: Автореф. дис. ... канд. биол. наук. М., 1997. 25 с.

Диков Н. Н. Древние культуры Северо-Восточной Азии. Азия на стыке с Америкой в древности. М.: Наука, 1979. 354 с.

Иохельсон В. И. Коряки: Материальная культура и социальная организация / Отв. ред.

Ч. М. Таксами. СПб.: Наука, 1997. 237 с.

История и культура коряков / под ред. А. И. Крушанова. СПб.: Наука, 1993. 328 с.

Канторович В.По советской Камчатке: книга путевых очерков. М.: Молодая гвардия, 1931.

160 с.

Крашенинников С.П. Описание земли Камчатки: С приложением рапортов, донесений и

других неопубликованных материалов. М.; Л.: Изд-во Главсевморпути, 1949. 842 с.

Крылов В. В Пенжинском районе: Коллективизация кочевых хозяйств и перевыборы

советов в 1934 г. // Советский Север. 1935. No 1. С. 93–95.

Лебедев В. В., Симченко Ю. Б. Ачайваямская весна. М.: Мысль, 1983. 143 с.

Лебединцев А. И. Древние культуры Северо-Востока России и этногенез северо-восточных палеоазиатов // Народы Северо-Востока Сибири. М.: Наука, 2010. С. 46–73.

Лебединцев А. П., Макаров И. В., Прут А. А.., Пташинский А. В., Федорченко А. Ю.,

Харитонов Р. М., Гребенюк П. С. Результаты полевых исследований в Северном Приохотье и на Камчатке в 2020 году // Проблемы археологии, этнографии, антропологии Сибири и сопредельных территорий. 2020. Т. 26. С. 148–154.

Малюкович В. Н. Ленаты счастья (Корякские праздники). Петропавловск-Камчатский, 1974. 56 с.

Малюкович В. Н. Кутккынняку. Сказки и мифы караг., апук., алют., анапк. коряков.

Петропавловск-Камчатский: Белый шаман, 2001. 183 с.

Мелетинский Е.М. Структурно-типологический анализ мифов северо-восточных

палеоазиатов (Вороний цикл) // Мелетинский Е.М. Избранные работы. М.: Изд-во РГГУ, 2008. С. 105–162.

Сказки и мифы народов Чукотки и Камчатки / сост., предисл. и прим. Г.А. Меновщикова.

М.: Глав. ред. вост. лит-ры изд-ва «Наука», 1974. 646 с.

Михалев А.Успехи и тормозы колхозного строительства: Письмо из Пенжинского района

Камчатского округа // Советский Север. 1931. No 3-4. С. 168–170.

Попов М. И. Социально-экономическая структура, традиционное трудовое воспитание и военная ориентация коряков // Сборник статей ст. науч. сотрудника М. И. Попова. Палана,1989. С. 28–42.

Праздники, игры, сказки народов Камчатки и Чукотки. Палана, 1992. 70 с.

Прыткова Н. Ф. Одежда чукчей, коряков, ительменов // Материальная культура народов

Сибири и Севера. Л.: Наука, 1976. С. 5–88.

Сергеев М. А. Советская Камчатка. М.; Л.: Соцэкгиз, 1932. 263 с.

Сергеев М. А. Некапиталистический путь развития малых народов Севера. М.; Л.: Изд-во

АН СССР, 1955. 570 с.

Сохранение и возрождение традиционных обрядовых праздников у береговых корояков (нымыланов). Краснодар: Камшат, 2004. 190 с.

Стебницкий С. Н. Очерки этнографии коряков. СПб.: Наука, 2000. 236 с.

Тирон Е. Л. Личные песни коряков: представления современных носителей традиции //

Сибирский филологический журнал. 2020. С. 36–48.

Тураев А. В. Коряки: Этногенез и этническая история // Народы Северо-Востока Сибири /

Отв. ред. Е. П. Батьянова, А. В. Тураев. М.: Наука, 2010. С. 303– 307

Уркачан А. Т. Традиционный быт и культура береговых коряков (нымыланов) // Дети Севера: уроки культуры. Культурное наследие Камчатки – будущим поколениям. Доклады и сообщения Междунар. науч.-пр. семинаров 1999–2000. Петропавловск-Камчатский. 2002. С. 48–55.

Уркачан А. Т. «Вэемлэн» (Лесная) – земля моих предков (Методическая помощь по сбору, сохранению, и изучению традиционных, обрядовых семейных праздников, обычаев, танцев). Петропавловск-Камчатский: Камшат, 2002. 89 с.

Фольклорное наследие В. Н. Малюковича. Обрядовые праздники коряков: фольклорно-этнографический сборник / сост. М. Е. Беляева. Петропавловск-Камчатский, 2016. 68 с.

Хаховская Л. Н. Культура этнолокального сообщества (коряки села Верхний Парень) / Отв.

ред. А. И. Лебединцев. М.; СПб.: Нестор-История, 2018. 280 с.